1
00:00:09,267 --> 00:00:11,309
Josh: ¿SABES LO QUE ES?
¿GENIAL PARA LOS PADRES?

2
00:00:11,333 --> 00:00:12,343
Drake: TE DIRÉ ALGO.

3
00:00:12,367 --> 00:00:13,376
SOBRE LOS PADRES.

4
00:00:13,400 --> 00:00:15,443
Josh: SIEMPRE MANTIENEN
UN OJO PARA TI.

5
00:00:15,467 --> 00:00:16,576
Drake: TIENES
PARA MANTENER SIEMPRE.

6
00:00:16,600 --> 00:00:17,876
TU OJO EN ELLOS.

7
00:00:17,900 --> 00:00:19,676
Josh: COMO ESTA VEZ, LO FUE.

8
00:00:19,700 --> 00:00:20,976
SUBIR A UN ÁRBOL...

9
00:00:21,000 --> 00:00:22,843
Drake: COMO UNA VEZ, JOSH SUBIÓ.

10
00:00:22,867 --> 00:00:25,043
TODO EL CAMINO HASTA ESTE GRAN ÁRBOL...

11
00:00:25,067 --> 00:00:26,309
Josh: ME CAÍ.

12
00:00:26,333 --> 00:00:29,409
Drake: ENTONCES CAE.

13
00:00:29,433 --> 00:00:30,543
Josh: PERO MIS CALZONES SE LLEGARON.

14
00:00:30,567 --> 00:00:32,243
ENGANCHADO A UNA RAMA.

15
00:00:32,267 --> 00:00:33,309
Drake: Y TERMINA COLGANDO.

16
00:00:33,333 --> 00:00:36,309
¡DE UNA SUCURSAL POR SU ROPA INTERIOR!

17
00:00:36,333 --> 00:00:37,676
Josh: Entonces papá me ve balanceándose.

18
00:00:37,700 --> 00:00:38,943
Y CORRE A AYUDARME ¿NO?

19
00:00:38,967 --> 00:00:41,543
Drake: AQUÍ VIENE
PAPÁ AL RESCATE.

20
00:00:41,567 --> 00:00:44,043
Josh: AGARRÓ UNA ESCALERA...

21
00:00:44,067 --> 00:00:45,044
Drake: AGARRA UNA ESCALERA Y.

22
00:00:45,068 --> 00:00:46,276
EMPIEZA A TRATAR DE SUBIR A

23
00:00:46,300 --> 00:00:47,576
LLEGUE A JOSH.

24
00:00:47,600 --> 00:00:48,676
Josh: SUBIÓ
ARRIBA Y LO INTENTÓ.

25
00:00:48,700 --> 00:00:50,809
DESENGANCHE MIS CALZONES.

26
00:00:50,833 --> 00:00:53,909
Drake: Y ENTONCES EL
LA ESCALERA CAE HACIA ATRÁS.

27
00:00:53,933 --> 00:00:56,176
Josh: ENTONCES LA ESCALERA SE CAYÓ,

28
00:00:56,200 --> 00:00:57,943
Y PAPÁ SE CAÍÓ.

29
00:00:57,967 --> 00:01:00,076
Drake: Entonces... Josh: Entonces...

30
00:01:00,100 --> 00:01:01,044
Drake: HEMOS APRENDIDO 2 COSAS.

31
00:01:01,068 --> 00:01:02,076
AQUÍ... DEBES MANTENER UN OJO

32
00:01:02,100 --> 00:01:03,343
TUS PADRES...

33
00:01:03,367 --> 00:01:04,344
Josh: YA SABES, MIS CALZONES.

34
00:01:04,368 --> 00:01:07,043
ME CAUSÓ MUCHO
DE DOLOR ESE DÍA.

35
00:01:07,067 --> 00:01:10,109
Drake: Y TU
LA ROPA INTERIOR PUEDE HACER DAÑO.

36
00:01:10,133 --> 00:01:12,276
♪ NUNCA PENSÉ QUE SERÍA

37
00:01:12,300 --> 00:01:15,076
MUY SIMPLE, PERO ENCONTRÉ UNA MANERA,

38
00:01:15,100 --> 00:01:23,100
ENCONTRÉ UNA MANERA, SI TÚ
ABRE TU MENTE,

39
00:01:25,067 --> 00:01:32,443
VA A TOMAR
UN TIEMPO PARA REALIZARSE,

40
00:01:32,467 --> 00:01:35,343
PERO SI MIRAS DENTRO,

41
00:01:35,367 --> 00:01:42,043
ESTOY SEGURO QUE ENCONTRARAS,
SOBRE TU HOMBRO,

42
00:01:42,067 --> 00:01:43,609
SABES QUE TE DIJE

43
00:01:43,633 --> 00:01:45,943
SIEMPRE TE RECOGERÉ.

44
00:01:45,967 --> 00:01:52,633
CUANDO ESTÁS ABAJO,
Así que simplemente date la vuelta

45
00:01:56,300 --> 00:01:58,800
OOH-OOH-OOOOOOOH ♪

46
00:02:06,767 --> 00:02:09,576
Megan: Hola, mamá. Oye, TETAS.

47
00:02:09,600 --> 00:02:10,776
Drake: NO ME LLAMES TETAS.

48
00:02:10,800 --> 00:02:12,267
Megan: LO SIENTO, TETAS.

49
00:02:14,233 --> 00:02:15,309
¿QUÉ HAY PARA CENAR?

50
00:02:15,333 --> 00:02:18,209
josh: josh es
HACIENDO LANGOSTAS.

51
00:02:18,233 --> 00:02:19,476
Megan: BRUTO.

52
00:02:19,500 --> 00:02:21,243
Drake: LAS LANGOSTAS NO SON ASQUERAS.

53
00:02:21,267 --> 00:02:23,076
Megan: ME REFIERE A JOSH.

54
00:02:23,100 --> 00:02:24,776
Josh: ¿PUEDO COMENZAR A COCINAR ESTOS?

55
00:02:24,800 --> 00:02:26,576
¿YA? NO ESTOY SEGURO DE QUÉ ES

56
00:02:26,600 --> 00:02:28,043
PASANDO ENTRE ESTOS DOS, PERO

57
00:02:28,067 --> 00:02:29,743
CREO QUE ESTÁN ENAMORADOS, SI TÚ

58
00:02:29,767 --> 00:02:31,243
SEPA LO QUE QUIERO DECIR.

59
00:02:31,267 --> 00:02:32,309
Audrey: SABES, CREO QUE NOSOTROS.

60
00:02:32,333 --> 00:02:33,509
DEBERÍAS ESPERAR PORQUE TU PAPÁ

61
00:02:33,533 --> 00:02:35,333
AÚN NO ESTÁ EN CASA. josh:
TODO BIEN. Yo los pondré.

62
00:02:35,533 --> 00:02:36,876
DE VUELTA A SU CAJA...

63
00:02:36,900 --> 00:02:39,300
DONDE TU CITA PUEDE CONTINUAR.

64
00:02:42,600 --> 00:02:45,876
Walter: Hola, pandilla.
LO SIENTO LLEGO TARDE.

65
00:02:45,900 --> 00:02:47,543
audrey: eso está bien. Oye, me encantó.

66
00:02:47,567 --> 00:02:48,943
TU TRANSMISIÓN DEL TIEMPO ESTA NOCHE.

67
00:02:48,967 --> 00:02:51,476
walter: me viste
¿EL TIEMPO?

68
00:02:51,500 --> 00:02:52,909
Audrey: SÍ. ¿POR QUÉ TAN SORPRENDIDA?

69
00:02:52,933 --> 00:02:54,243
Walter: BUENO, NUNCA MIRAS.

70
00:02:54,267 --> 00:02:55,709
MIS TRANSMISIONES DEL TIEMPO.

71
00:02:55,733 --> 00:02:56,776
Audrey: YO TAMBIÉN.

72
00:02:56,800 --> 00:02:58,676
Drake, Megan: NO, NO LO HACES.

73
00:02:58,700 --> 00:03:00,533
Audrey: GRACIAS POR EL RESPALDO.

74
00:03:04,867 --> 00:03:06,376
Josh: HOLA, PAPÁ, MI MAESTRO.

75
00:03:06,400 --> 00:03:07,576
LLAMADO PARA RECORDARTE ESA CARRERA

76
00:03:07,600 --> 00:03:09,109
EL DÍA ES MIÉRCOLES.

77
00:03:09,133 --> 00:03:10,743
Walter: ¿DÍA DE LA CARRERA?

78
00:03:10,767 --> 00:03:12,909
José: SÍ.

79
00:03:12,933 --> 00:03:13,910
RECUERDA QUE DIJISTE QUE VENDRÍAS

80
00:03:13,934 --> 00:03:15,309
¿HABLAR CON MI CLASE?

81
00:03:15,333 --> 00:03:17,143
Walter: Mmm... SÍ.

82
00:03:17,167 --> 00:03:18,609
Bueno, lo siento mucho. NO LO SOY

83
00:03:18,633 --> 00:03:20,476
PODRÉ LOGRARLO.

84
00:03:20,500 --> 00:03:21,509
Josh: BUENO, ¿POR QUÉ NO?

85
00:03:21,533 --> 00:03:22,909
Walter: UM, TENGO UNA IMPORTANTE.

86
00:03:22,933 --> 00:03:24,043
CONFERENCIA A LA QUE TENGO QUE IR

87
00:03:24,067 --> 00:03:27,176
MIÉRCOLES. A-SOBRE LAS NUBES. ES

88
00:03:27,200 --> 00:03:32,076
UNA CONFERENCIA EN LA NUBE.
LO LLAMAMOS "CC".

89
00:03:32,100 --> 00:03:35,943
Drake: ERES UN HOMBRE EMOCIONANTE.

90
00:03:35,967 --> 00:03:37,343
[Suena el teléfono]

91
00:03:37,367 --> 00:03:41,043
Drake: ¿HOLA?

92
00:03:41,067 --> 00:03:42,643
UH, SÍ, SEGURO. Espera uno

93
00:03:42,667 --> 00:03:45,643
SEGUNDO. ES UNA DAMA PARA TI.

94
00:03:45,667 --> 00:03:48,276
Walter: UM,
GRACIAS. Me lo llevo.

95
00:03:48,300 --> 00:03:49,767
EN LA COCINA.

96
00:03:51,967 --> 00:03:52,944
Megan: ENTONCES, ¿CUÁNDO ESTÁN LAS LANGOSTAS?

97
00:03:52,968 --> 00:03:54,043
¿ESTARÁS LISTO?

98
00:03:54,067 --> 00:03:55,243
Drake: SÍ, ESTOY HAMBRE.

99
00:03:55,267 --> 00:03:56,809
josh: yo no
CONTROLA LA VELOCIDAD.

100
00:03:56,833 --> 00:03:59,576
EN EL QUE MUEREN LAS LANGOSTAS.

101
00:03:59,600 --> 00:04:01,943
Drake: BUENO, ENTONCES,
Voy a tomar un refrigerio.

102
00:04:01,967 --> 00:04:03,043
Megan: TRÁEME ALGO.

103
00:04:03,067 --> 00:04:04,044
Drake: NO.

104
00:04:04,068 --> 00:04:05,143
Audrey: DRAKE.

105
00:04:05,167 --> 00:04:06,743
Drake: LE TRAERÉ ALGO.

106
00:04:06,767 --> 00:04:07,876
Walter: SÍ, POR CLARO QUE LO SOY.

107
00:04:07,900 --> 00:04:10,476
INTERESADO. LO SÉ. ES SOLO

108
00:04:10,500 --> 00:04:11,843
QUE PUES TENGO UNA FAMILIA PARA

109
00:04:11,867 --> 00:04:15,909
PENSAR EN. MIRA, NO LO ESTOY

110
00:04:15,933 --> 00:04:20,176
DECIR NO. ESO...
¿Estás bromeando?

111
00:04:20,200 --> 00:04:21,643
ES TODO LO QUE HE ESTADO PENSANDO

112
00:04:21,667 --> 00:04:25,609
ACERCA DE. BIEN. Vale, te veré.

113
00:04:25,633 --> 00:04:31,376
EL MIÉRCOLES. EXCELENTE. DE ACUERDO.

114
00:04:31,400 --> 00:04:33,209
Megan: ¿QUÉ ME TRAJISTE?

115
00:04:33,233 --> 00:04:37,043
Drake: ¿Eh? OH. AQUÍ.

116
00:04:37,067 --> 00:04:38,076
megan: no lo soy
VOY A COMER UN PIEZA.

117
00:04:38,100 --> 00:04:39,276
DE FRUTA CON TU ADN EXTRAÑO

118
00:04:39,300 --> 00:04:40,933
POR TODO ELLO.

119
00:04:42,433 --> 00:04:44,776
Drake: [SE BURLA] ENTONCES NO LO HAGAS. Eh,

120
00:04:44,800 --> 00:04:46,943
josh, ¿puedo hablar?
¿A TI ARRIBA?

121
00:04:46,967 --> 00:04:48,043
José: NO. ESTOY MIRANDO EXTREMO.

122
00:04:48,067 --> 00:04:50,276
AMAS DE CASA. ¡OOH-HOO! FELICIA

123
00:04:50,300 --> 00:04:52,476
¡HACIENDO UNA ABdominoplastia!

124
00:04:52,500 --> 00:04:53,943
Drake: ¡VAMOS!

125
00:04:53,967 --> 00:04:57,876
josh: ¡¿QUÉ?!

126
00:04:57,900 --> 00:04:59,043
josh: ¿QUÉ?

127
00:04:59,067 --> 00:05:01,043
Drake: TENEMOS UN
PROBLEMA CON PAPÁ.

128
00:05:01,067 --> 00:05:06,409
Josh: LE CONSEGUÍ UN
CHAMPÚ CASPA.

129
00:05:06,433 --> 00:05:07,676
Drake: ESTO NO ES CASPA.

130
00:05:07,700 --> 00:05:10,076
PROBLEMA, JOSÉ. ES
UN PROBLEMA DE MUJER.

131
00:05:10,100 --> 00:05:12,233
Josh: ¿PAPÁ TIENE CALAMBRES?

132
00:05:14,533 --> 00:05:15,876
Drake: ESCÚCHAME, JOSH. yo.

133
00:05:15,900 --> 00:05:16,877
OÍ A PAPÁ HABLAR EN EL

134
00:05:16,901 --> 00:05:19,876
TELÉFONO Y...
BUENO, CREO QUE ÉL ES...

135
00:05:19,900 --> 00:05:23,176
CREO QUE ESTA VIENDO
OTRA MUJER.

136
00:05:23,200 --> 00:05:27,809
Josh: VER OTRO
MUJER ¿QUÉ?

137
00:05:27,833 --> 00:05:30,243
Drake: CREO QUE ES
SALIENDO CON OTRA MUJER.

138
00:05:30,267 --> 00:05:32,876
josh: ¡¿QUÉ?! PAPÁ
NO PUEDO ESTAR CITA.

139
00:05:32,900 --> 00:05:35,076
OTRA MUJER. EL ESTA CASADO CON

140
00:05:35,100 --> 00:05:38,043
¡NUESTRA MAMÁ! Ja, ja, ja, ja.

141
00:05:38,067 --> 00:05:41,176
JA, JA, JA... OOH.

142
00:05:41,200 --> 00:05:42,843
Drake: SÍ, OOH.

143
00:05:42,867 --> 00:05:44,909
Josh: PERO PAPÁ NO ES EL TIPO DE.

144
00:05:44,933 --> 00:05:46,043
CHICO PARA IR A CORRER

145
00:05:46,067 --> 00:05:49,109
OTRAS MUJERES. EL AMA
MAMÁ Y TIENE CASPA.

146
00:05:49,133 --> 00:05:50,143
Drake: OH, ¿SÍ?
ENTONCES POR QUÉ FUE ÉL.

147
00:05:50,167 --> 00:05:51,209
DECIRLE A ESA MUJER POR TELÉFONO

148
00:05:51,233 --> 00:05:52,343
QUE ESTÁ "INTERESADO" Y

149
00:05:52,367 --> 00:05:54,476
ELLA ES TODO LO QUE ÉL HA SIDO
PENSANDO EN EH?

150
00:05:54,500 --> 00:05:56,543
Josh: OÍSTE
¿ÉL DICE ESO?

151
00:05:56,567 --> 00:05:57,643
Drake: EN UN TONO SILENCIOSO.

152
00:05:57,667 --> 00:05:58,676
Josh: ¿SILENCIOSO?

153
00:05:58,700 --> 00:06:00,076
Drake: EN SILENCIO.

154
00:06:00,100 --> 00:06:02,843
Josh: OH, HOMBRE. MIRA, QUIZÁS TÚ.

155
00:06:02,867 --> 00:06:04,076
INCOMPRENDIDO.

156
00:06:04,100 --> 00:06:05,109
Drake: SÍ. QUIZÁS NO LO HICE.

157
00:06:05,133 --> 00:06:06,543
josh: TODO BIEN.
BIEN, NO LO HAGAMOS.

158
00:06:06,567 --> 00:06:07,576
HAGA CUALQUIER COSA AÚN. SOLO,

159
00:06:07,600 --> 00:06:09,743
UM... MANTÉN NUESTROS OJOS ABIERTOS PARA EL

160
00:06:09,767 --> 00:06:12,243
LOS PRÓXIMOS DÍAS, PERO
NO LE DIGAS UNA PALABRA A MAMÁ.

161
00:06:12,267 --> 00:06:14,676
Drake: DE NINGUNA MANERA.

162
00:06:14,700 --> 00:06:19,709
ESPERAR. Oye, eh... tú
TENGO ALGUNOS COPOS BLANCOS.

163
00:06:19,733 --> 00:06:21,867
Josh: ¡D'OH, ES HEREDITARIO!

164
00:06:36,100 --> 00:06:37,243
[La bisagra de la puerta cruje]

165
00:06:37,267 --> 00:06:39,509
Walter: SHH.

166
00:06:39,533 --> 00:06:43,833
[CRUJIENDO]

167
00:06:47,100 --> 00:06:51,043
Walter: ¡AAH! SHH.

168
00:06:51,067 --> 00:06:52,709
HOLA.

169
00:06:52,733 --> 00:06:54,276
josh: ¿QUÉ PASA?

170
00:06:54,300 --> 00:06:55,876
Walter: NADA. LO QUE TE HACE.

171
00:06:55,900 --> 00:06:59,200
¿PIENSAS QUE ALGO PASA?
Quiero decir, je, vamos.

172
00:07:01,900 --> 00:07:03,076
Josh: ¿DÓNDE HAS ESTADO?

173
00:07:03,100 --> 00:07:04,143
walter: ¿eh?

174
00:07:04,167 --> 00:07:05,543
Josh: ¿DÓNDE HAS ESTADO?

175
00:07:05,567 --> 00:07:10,543
Walter: YO ERA, UM...
FUERA A COMPRAR LECHE.

176
00:07:10,567 --> 00:07:11,609
José: Ah.

177
00:07:11,633 --> 00:07:12,809
Walter: SÍ.

178
00:07:12,833 --> 00:07:14,076
José: ¿DÓNDE ESTÁ?

179
00:07:14,100 --> 00:07:15,209
Walter: ¿Mmmm?

180
00:07:15,233 --> 00:07:16,543
Josh: LA LECHE, ¿DÓNDE ESTÁ?

181
00:07:16,567 --> 00:07:18,943
walter: lo bebí
DE CAMINO A CASA.

182
00:07:18,967 --> 00:07:20,743
josh: está bien.

183
00:07:20,767 --> 00:07:24,476
¿POR QUÉ LLEVAS TRAJE?

184
00:07:24,500 --> 00:07:26,243
Walter: QUÉ, UN HOMBRE NO PUEDE MIRAR.

185
00:07:26,267 --> 00:07:31,109
AGRADABLE CUANDO SE VA
¿COMPRAS DE LÁCTEOS?

186
00:07:31,133 --> 00:07:32,776
Josh: Así que en
MEDIANOCHE, PONTE TÚ.

187
00:07:32,800 --> 00:07:35,543
UN TRAJE, CONDUCIDO AL MERCADO,

188
00:07:35,567 --> 00:07:37,076
COMPRÉ UN POCO DE LECHE Y LUEGO BEBIÓ

189
00:07:37,100 --> 00:07:39,243
TODA LA CAJA
¿DE CAMINO A CASA?

190
00:07:39,267 --> 00:07:41,543
Walter: MIRA, NO LO HAGAMOS.

191
00:07:41,567 --> 00:07:44,709
DÍLE A TU MAMÁ
SOBRE ESTO. ¿ESTÁ BIEN?

192
00:07:44,733 --> 00:07:46,967
José: SÍ. SEGURO.

193
00:07:56,633 --> 00:07:58,043
Josh: ¡DRACO! ¡DESPERTAR! ¡PATO!

194
00:07:58,067 --> 00:08:00,076
DRAKE, TENGO QUE HABLAR CONTIGO.

195
00:08:00,100 --> 00:08:05,333
DRAKE, ¡DESPERTA! yo
¡TENGO QUE HABLAR CONTIGO!

196
00:08:08,233 --> 00:08:10,109
HOLA.

197
00:08:10,133 --> 00:08:11,809
Drake: ESTOY LLAMANDO A LA POLICÍA.

198
00:08:11,833 --> 00:08:14,443
Josh: MIRA, DRAKE, ESTÁ BIEN...

199
00:08:14,467 --> 00:08:15,509
TIENES RAZON.

200
00:08:15,533 --> 00:08:18,043
Drake: GENIAL. ¿PUEDES ENTREGARME?

201
00:08:18,067 --> 00:08:19,576
¿ESE MEGÓN?

202
00:08:19,600 --> 00:08:21,576
José: SEGURO.

203
00:08:21,600 --> 00:08:23,433
Drake: GRACIAS.

204
00:08:25,067 --> 00:08:27,533
Drake: ¡¡DÉJATE DE MÍ!!

205
00:08:30,667 --> 00:08:31,843
AHORA ¿EN QUÉ TENÍA RAZÓN?

206
00:08:31,867 --> 00:08:32,909
Josh: ACERCA DE PAPÁ, ¿ESTÁ BIEN?

207
00:08:32,933 --> 00:08:35,043
CREO QUE ESTÁ SALIENDO
OTRA MUJER.

208
00:08:35,067 --> 00:08:36,907
Drake: ¿QUÉ PASÓ?
Josh: BIEN, LO ATRAPÉ.

209
00:08:37,067 --> 00:08:38,076
COLANDOSE. LLEVABA UN

210
00:08:38,100 --> 00:08:39,143
TRAJE. CUANDO LE PREGUNTE DONDE

211
00:08:39,167 --> 00:08:40,209
HABÍA ESTADO, DICE, "ESTABA FUERA

212
00:08:40,233 --> 00:08:41,243
COMPRANDO LECHE, PERO ME LA BEBÍ TODA

213
00:08:41,267 --> 00:08:42,876
DE CAMINO A CASA."

214
00:08:42,900 --> 00:08:44,043
Drake: OH, ESO ES MALO.

215
00:08:44,067 --> 00:08:45,143
josh: lo sé.

216
00:08:45,167 --> 00:08:48,243
Drake: REALMENTE
NECESITABA UN POCO DE LECHE.

217
00:08:48,267 --> 00:08:54,309
Josh: ESTO NO SE TRATA
¡TUS NECESIDADES LÁCTEAS!

218
00:08:54,333 --> 00:08:56,709
NO PUEDO CREER LO DE PAPÁ
ENGAÑANDO A MAMÁ.

219
00:08:56,733 --> 00:08:59,043
Drake: OK, NO LO HACEMOS
SEPA CON SEGURIDAD.

220
00:08:59,067 --> 00:09:00,109
Josh: SÍ, BUENO, TENGO QUE SABERLO.

221
00:09:00,133 --> 00:09:01,243
Drake: OK, TE DIGO QUÉ.

222
00:09:01,267 --> 00:09:02,409
MAÑANA FALTAREMOS LA ESCUELA Y

223
00:09:02,433 --> 00:09:04,643
SIGUE A PAPÁ A TODOS
Y VER LO QUE ESTÁ HACIENDO.

224
00:09:04,667 --> 00:09:07,233
Josh: ¿EXCU-U-U-UTILIZARME?

225
00:09:11,367 --> 00:09:15,343
ASISTENCIA PERFECTA
¡DESDE GUARDERÍA!

226
00:09:15,367 --> 00:09:19,943
Drake: AH, EL
PREMIO DORK DE ORO.

227
00:09:19,967 --> 00:09:21,509
Josh: NO VOY A ABANDONAR LA ESCUELA.

228
00:09:21,533 --> 00:09:22,776
Drake: ASÍ QUE TRAERÁS.

229
00:09:22,800 --> 00:09:24,760
UNA NOTA DEL MÉDICO, Y
NO CUENTA COMO AUSENCIA.

230
00:09:24,800 --> 00:09:30,443
Josh: ¿A DÓNDE VOY?
¿OBTENER UNA NOTA DEL MÉDICO?

231
00:09:30,467 --> 00:09:32,309
Drake: Eh, veamos. TÚ.

232
00:09:32,333 --> 00:09:36,267
¿QUIERES... VIRUELA O HEMORROIDES?

233
00:09:49,767 --> 00:09:51,143
Josh: ¿VES ALGO?

234
00:09:51,167 --> 00:09:52,943
Drake: NO, TODAVÍA NO.

235
00:09:52,967 --> 00:09:57,276
¡OH! ¡OH, ESPERA! Oh,
SÍ, VEO ALGO.

236
00:09:57,300 --> 00:09:58,277
Josh: ¿VES PAPÁ?

237
00:09:58,301 --> 00:09:59,376
Drake: NO, PERO VEO UNA.

238
00:09:59,400 --> 00:10:00,443
MUCHACHA EXTREMADAMENTE CALIENTE CON

239
00:10:00,467 --> 00:10:04,176
UN ANILLO PARA EL OMBLIGO.

240
00:10:04,200 --> 00:10:05,209
Josh: ¡¿ME DARÍAS ESOS?!

241
00:10:05,233 --> 00:10:06,309
Drake: NO. LOS QUIERO.

242
00:10:06,333 --> 00:10:10,376
[JOSH balbuceando galimatías]

243
00:10:10,400 --> 00:10:13,543
Josh: ¡ERES UN NIÑO!

244
00:10:13,567 --> 00:10:14,767
Drake: ¡PAPÁ!

245
00:10:20,033 --> 00:10:21,243
Drake:¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?

246
00:10:21,267 --> 00:10:22,643
Josh: SIMPLEMENTE ESTÁ SENTADO.

247
00:10:22,667 --> 00:10:25,143
UN BANCO, COMIENDO UN DONUT.

248
00:10:25,167 --> 00:10:26,409
Drake: ¿QUÉ TIPO DE DONUT?

249
00:10:26,433 --> 00:10:28,276
Josh: VEO SPRINKLES. PODRÍA.

250
00:10:28,300 --> 00:10:30,376
ESTAR LLENADO DE JALEA. Oh, ¿qué?

251
00:10:30,400 --> 00:10:33,476
¡¿DIFERENCIA HACE?!

252
00:10:33,500 --> 00:10:34,576
Drake: SOLO INTENTE Y VER SI LO ES.

253
00:10:34,600 --> 00:10:35,709
CON UNA MUJER.

254
00:10:35,733 --> 00:10:36,843
josh: TODO BIEN. EL ES SOLO.

255
00:10:36,867 --> 00:10:38,943
SENTADO SOLO, COMO
HA ESTADO TODO EL DÍA.

256
00:10:38,967 --> 00:10:39,976
Drake: BIEN, BIEN. Oye, tal vez.

257
00:10:40,000 --> 00:10:42,276
ESTAMOS EQUIVOCADOS, ENTONCES,
ACERCA DE... Josh: ¡UNA MUJER!

258
00:10:42,300 --> 00:10:43,343
Drake: ¡¿MUJER?!

259
00:10:43,367 --> 00:10:44,376
Josh: ¡MUJER!

260
00:10:44,400 --> 00:10:45,409
Drake: BIEN, MIRA Y VE QUÉ.

261
00:10:45,433 --> 00:10:46,509
LO ESTÁN HACIENDO.

262
00:10:46,533 --> 00:10:53,476
Josh: SOLO SON
HABLAR Y SONREIR....

263
00:10:53,500 --> 00:10:54,976
Y ABRAZAR.

264
00:10:55,000 --> 00:10:58,976
Drake: ¿QUÉ?

265
00:10:59,000 --> 00:11:00,509
Josh: NO PUEDO CREERLO.

266
00:11:00,533 --> 00:11:02,409
ESTO ES HORRIBLE. LA TRAMPA DE PAPÁ

267
00:11:02,433 --> 00:11:06,876
EN MAMÁ. ESTOY APLASTADO.

268
00:11:06,900 --> 00:11:08,543
Drake: Está bien, hermano. Yo soy...

269
00:11:08,567 --> 00:11:10,443
ESTOY AQUÍ PARA TI, HOMBRE.

270
00:11:10,467 --> 00:11:14,043
Josh: GRACIAS, DRAKE. Yo...

271
00:11:14,067 --> 00:11:15,044
SIEMPRE MIRÉ HACIA ARRIBA

272
00:11:15,068 --> 00:11:16,243
A MI PAPÁ, ¿SABES? COMO...

273
00:11:16,267 --> 00:11:19,043
COMO UN MODELO A SEGUIR, ASÍ QUE...

274
00:11:19,067 --> 00:11:21,176
PARA VERLO HACER ALGO COMO

275
00:11:21,200 --> 00:11:22,676
ESTO, SABES, ES MUY DAÑOSO.

276
00:11:22,700 --> 00:11:27,576
SIMPLEMENTE ME HACE SENTIR COMO...

277
00:11:27,600 --> 00:11:30,767
LA ATENCIÓN
¡PALMO DE UNA ARDILLA!

278
00:11:39,267 --> 00:11:40,876
Josh: NO PUEDO CREER LO DE PAPÁ.

279
00:11:40,900 --> 00:11:42,409
ENGAÑANDO A MAMÁ. ESTO ES

280
00:11:42,433 --> 00:11:45,409
HORRIBLE. ¡HORRIBLE!

281
00:11:45,433 --> 00:11:46,543
Drake: NO TE PREOCUPES. PENSARÉ.

282
00:11:46,567 --> 00:11:47,743
DE ALGO.

283
00:11:47,767 --> 00:11:48,809
josh: no, todos
¿VERDAD? TÚ YA.

284
00:11:48,833 --> 00:11:50,043
NOS TENIERON DETENCIÓN POR SALTARSE

285
00:11:50,067 --> 00:11:51,909
ESCUELA, Y ME ECHABASTE

286
00:11:51,933 --> 00:11:53,509
REGISTRO DE ASISTENCIA PERFECTA,

287
00:11:53,533 --> 00:11:57,043
¡TÚ... TÚ... TÚ MUCKER!

288
00:11:57,067 --> 00:11:58,576
Drake: ¿MUCKER?

289
00:11:58,600 --> 00:12:02,943
Josh: ¡UNO QUE MUCK!

290
00:12:02,967 --> 00:12:04,443
AÚN NO PUEDO CREER ESTO. yo

291
00:12:04,467 --> 00:12:05,543
DECIR QUE NI SIQUIERA SÉ POR QUÉ PAPÁ

292
00:12:05,567 --> 00:12:07,709
QUISIERA
SALIR CON OTRA MUJER.

293
00:12:07,733 --> 00:12:09,143
Drake: ¡ESO ES TODO!

294
00:12:09,167 --> 00:12:10,176
Josh: ¿ESO ES QUÉ?

295
00:12:10,200 --> 00:12:11,243
Drake: LA MANERA EN QUE CONSEGUIMOS QUE PAPÁ.

296
00:12:11,267 --> 00:12:12,244
OLVIDARSE DE SU NOVIA ES

297
00:12:12,268 --> 00:12:16,143
PARA RECORDARLE CÓMO
MAMÁ IMPRESIONANTE ES.

298
00:12:16,167 --> 00:12:17,667
Josh: ESO ES GENIO.

299
00:12:42,933 --> 00:12:44,409
Drake: ¡Oh! AQUÍ VIENE PAPÁ.

300
00:12:44,433 --> 00:12:46,043
Josh: ¡GUAU, MAMÁ, ESTE DESAYUNO!

301
00:12:46,067 --> 00:12:47,143
HICISTE QUE PAPÁ SE VEA INCREÍBLE.

302
00:12:47,167 --> 00:12:49,443
Oye, papá.

303
00:12:49,467 --> 00:12:50,809
Walter: ¿QUE ES TODO ESTO?

304
00:12:50,833 --> 00:12:52,043
Drake: MAMÁ TE PREPARÓ EL DESAYUNO.

305
00:12:52,067 --> 00:12:54,043
walter: ¿en serio? GUAU. ELLA DE VERDAD.

306
00:12:54,067 --> 00:12:55,376
SALIERON TODOS.

307
00:12:55,400 --> 00:12:56,843
Josh: SÍ. ES ELLA UNA INCREÍBLE.

308
00:12:56,867 --> 00:12:58,109
¿MUJER O QUÉ?

309
00:12:58,133 --> 00:12:59,209
Drake: ¿QUÉ SUERTE TIENES?

310
00:12:59,233 --> 00:13:00,743
Josh: BIEN, CONSIDERANDO QUE VEO.

311
00:13:00,767 --> 00:13:04,743
ARÁNDANO
GOFRES... YO DIría QUE MUCHO.

312
00:13:04,767 --> 00:13:06,409
Josh: DESAYUNO PARA UNO.

313
00:13:06,433 --> 00:13:08,609
Walter: POR QUÉ, GRACIAS
USTED MUCHO.

314
00:13:08,633 --> 00:13:09,643
Drake: OH, HOMBRE, SÓLO ESPERO UNO.

315
00:13:09,667 --> 00:13:10,909
DÍA, TENGO LA SUERTE DE CASARME

316
00:13:10,933 --> 00:13:12,043
UNA MUJER QUE ME TRATA BIEN

317
00:13:12,067 --> 00:13:13,076
MAMÁ TE TRATA.

318
00:13:13,100 --> 00:13:14,109
Walter: Ajá.

319
00:13:14,133 --> 00:13:15,110
Josh: OYE, NO LO OLVIDEMOS.

320
00:13:15,134 --> 00:13:16,143
ELLA TAMBIÉN ES BONITA.

321
00:13:16,167 --> 00:13:21,876
Drake: MUY BONITO.

322
00:13:21,900 --> 00:13:23,309
Josh: SABES, HAY TANTOS.

323
00:13:23,333 --> 00:13:24,376
MUCHAS COSAS BONITAS SOBRE MAMÁ, TÚ

324
00:13:24,400 --> 00:13:25,409
NO PODÍA CONTARLOS.

325
00:13:25,433 --> 00:13:27,476
Drake: ¿QUIÉN PODRÍA?
¿CUENTA TAN ALTO?

326
00:13:27,500 --> 00:13:28,609
josh: lo sé. Quiero decir, estoy dentro.

327
00:13:28,633 --> 00:13:32,043
ÁLGEBRA 2, Y YO
AÚN NO PUEDO... [ASFIXIA]

328
00:13:32,067 --> 00:13:33,176
Josh: ¿ESTÁS...ESTÁS BIEN?

329
00:13:33,200 --> 00:13:34,276
Drake: ¿CUAL ES EL PROBLEMA?

330
00:13:34,300 --> 00:13:40,376
Walter: ¡CU-CU-COMÍN!

331
00:13:40,400 --> 00:13:43,609
Josh: ¿COMINO? ¡¿COMINO?!

332
00:13:43,633 --> 00:13:45,576
[SIN AIRE]

333
00:13:45,600 --> 00:13:47,576
Josh: PONES COMINO
¡¿EN SUS GOFRES?!

334
00:13:47,600 --> 00:13:48,643
Drake: ME DIJISTE QUE PONGA COMINO.

335
00:13:48,667 --> 00:13:49,709
¡EN SUS GOFRES!

336
00:13:49,733 --> 00:13:51,143
Josh: DIJE CANELA. ¡CANELA!

337
00:13:51,167 --> 00:13:53,909
Drake: BUENO, ¿QUÉ ES?
¿LA DIFERENCIA?

338
00:13:53,933 --> 00:13:55,076
josh: TODO. MUY BIEN,

339
00:13:55,100 --> 00:13:56,743
LA CANELA ES DULCE Y DELICIOSA.

340
00:13:56,767 --> 00:13:58,576
EL COMINO ES UNA ESPECIAL MEXICANA. TÚ

341
00:13:58,600 --> 00:14:02,143
ESTABAN CONDIMENTANDO UN
¡WAFFLE, NO CHIMICHANGA!

342
00:14:02,167 --> 00:14:04,743
Drake: Bueno, yo también.
COMETIÓ UN PEQUEÑO ERROR.

343
00:14:04,767 --> 00:14:05,943
Josh: ¡UN ENORME ERROR! MUY BIEN,

344
00:14:05,967 --> 00:14:07,543
PAPÁ ES ALÉRGICO AL COMINO. EL ES

345
00:14:07,567 --> 00:14:11,276
PROBABLEMENTE AHÍ
MURIENDO AHORA MISMO. ¡PAPÁ!

346
00:14:11,300 --> 00:14:14,043
¡PAPÁ! PAPÁ, ¡¿QUÉ HAGO?!

347
00:14:14,067 --> 00:14:15,243
[Jadeando]

348
00:14:15,267 --> 00:14:17,109
Walter: ¡EN-HALER!

349
00:14:17,133 --> 00:14:18,309
Drake: DIJO "INHALADOR".

350
00:14:18,333 --> 00:14:19,343
Josh: ¡LE OÍ DECIR INHALADOR!

351
00:14:19,367 --> 00:14:20,344
AYUDAME A ENCONTRARLO.

352
00:14:20,368 --> 00:14:23,143
[Jadeando]

353
00:14:23,167 --> 00:14:25,143
José: AQUÍ. AQUÍ. PAPÁ, SENTATE.

354
00:14:25,167 --> 00:14:30,443
SENTARSE. Bien, ahí lo tienes.

355
00:14:30,467 --> 00:14:31,733
DRAKE ¿QUÉ HAGO?

356
00:14:40,233 --> 00:14:42,343
¿ESTÁS BIEN? ¿ES ESO MEJOR?

357
00:14:42,367 --> 00:14:44,576
Walter: SÍ. SÍ, LO CREO.

358
00:14:44,600 --> 00:14:48,409
Audrey: WALTER, NO SOY FELIZ.

359
00:14:48,433 --> 00:14:49,410
Walter: PORQUE, PORQUE TU DEMONIO.

360
00:14:49,434 --> 00:14:51,276
¡¿LOS WAFFLES NO ME MATAN?!

361
00:14:51,300 --> 00:14:52,676
audrey: ¿QUÉ?

362
00:14:52,700 --> 00:14:53,909
Josh: TU PELO SE VE BONITO.

363
00:14:53,933 --> 00:14:57,109
Walter: SABES QUE SOY
ALÉRGICO AL COMINO.

364
00:14:57,133 --> 00:14:58,209
audrey: ¿entonces? QUE TIENE ESO.

365
00:14:58,233 --> 00:14:59,343
¿TENE QUE VER CON ALGO?

366
00:14:59,367 --> 00:15:00,409
Drake: ¿PIENSAS EN MIS PULGARES?

367
00:15:00,433 --> 00:15:01,509
¿SON DEL MISMO TAMAÑO?

368
00:15:01,533 --> 00:15:03,143
Josh: UNO PARECE MÁS GRUESO.

369
00:15:03,167 --> 00:15:04,409
Audrey: SI QUIERES SABER POR QUÉ

370
00:15:04,433 --> 00:15:05,809
NO SOY FELIZ ES PORQUE CUANDO

371
00:15:05,833 --> 00:15:07,043
ME METO EN LA DUCHA ESTO

372
00:15:07,067 --> 00:15:10,409
MAÑANA, ENCONTRÉ
UNO DE ESTOS OTRA VEZ.

373
00:15:10,433 --> 00:15:11,643
Walter: ENTONCES DEJÉ UN PEQUEÑO PELO.

374
00:15:11,667 --> 00:15:12,676
EN EL DESAGÜE.

375
00:15:12,700 --> 00:15:13,709
Josh: ¿Qué tal esos Medias Rojas?

376
00:15:13,733 --> 00:15:14,776
ESTAN BUENOS ¿NO?

377
00:15:14,800 --> 00:15:15,943
[CLUCK LENGUA]

378
00:15:15,967 --> 00:15:17,076
Audrey: CUANDO TOMO MI MAÑANA.

379
00:15:17,100 --> 00:15:18,176
DUCHA, NO DISFRUTO

380
00:15:18,200 --> 00:15:20,476
PISANDO UN HÁMSTER.

381
00:15:20,500 --> 00:15:23,043
Drake: Hola a cualquiera.
¿QUIERES UN TANGELO?

382
00:15:23,067 --> 00:15:26,909
José: Mmm. 1/2
MANDARINA, 1/2... ELLO.

383
00:15:26,933 --> 00:15:29,043
Drake: [ACENTO INGLÉS] 'ELLO.

384
00:15:29,067 --> 00:15:32,843
Walter: ¿SABES QUÉ?
VOY A TRABAJAR.

385
00:15:32,867 --> 00:15:34,076
Audrey: BIEN. POR QUÉ
NO TOMES.

386
00:15:34,100 --> 00:15:35,509
¿ESTO CONTIGO? CREO QUE PODRÍA

387
00:15:35,533 --> 00:15:37,176
SÉ "LLEVA TU BOLA DE PELO AL TRABAJO"

388
00:15:37,200 --> 00:15:38,409
DÍA.

389
00:15:38,433 --> 00:15:39,876
Walter: ¡NOS VEMOS!

390
00:15:39,900 --> 00:15:41,067
audrey: ¡más tarde!

391
00:15:54,067 --> 00:15:55,567
Drake: ME GUSTA.

392
00:16:02,733 --> 00:16:04,376
Drake: OK, HACER QUE PAPÁ SE DA CUENTA.

393
00:16:04,400 --> 00:16:07,109
QUE GRANDE ES MAMÁ
NO ME FUE TAN BIEN.

394
00:16:07,133 --> 00:16:08,276
Josh: NO SEAS TAN DURO.

395
00:16:08,300 --> 00:16:09,543
TÚ MISMO. PENSE QUE FUE

396
00:16:09,567 --> 00:16:14,176
BASTANTE SUAVE PARA UN ENVENENAMIENTO.

397
00:16:14,200 --> 00:16:15,776
Drake: Oye, ¿qué tal esto? CÓMO.

398
00:16:15,800 --> 00:16:17,176
SOBRE ENCONTRAMOS A ESA MUJER DEL PAPÁ

399
00:16:17,200 --> 00:16:18,443
ESTADO SALIENDO Y TENER UN POCO

400
00:16:18,467 --> 00:16:19,843
¿HABLAR CON ELLA?

401
00:16:19,867 --> 00:16:25,676
Josh: QUIERES DECIR COMO,
UH... ¿PEQUEÑA CHARLA?

402
00:16:25,700 --> 00:16:28,943
Drake: Ah, no.
JOSÉ. QUIERO DECIR COMO.

403
00:16:28,967 --> 00:16:30,276
UNA CHARLA DE VERDAD, ¿SABES? NOS SENTAMOS

404
00:16:30,300 --> 00:16:31,843
Bájala y pídele amablemente que

405
00:16:31,867 --> 00:16:33,343
POR FAVOR, DEJENLO EN PAZ.

406
00:16:33,367 --> 00:16:37,043
José: SÍ. QUIERO DECIR,
QUIZÁS SI ELLA.

407
00:16:37,067 --> 00:16:38,843
CONOCERNOS, ELLA SE SENTIRIA MAL POR

408
00:16:38,867 --> 00:16:40,209
ROBARLE A PAPÁ A MAMÁ Y

409
00:16:40,233 --> 00:16:41,676
ARRUINANDO A NUESTRA FAMILIA.

410
00:16:41,700 --> 00:16:43,143
Drake: EXACTAMENTE.

411
00:16:43,167 --> 00:16:44,376
Josh: SÍ, PERO UN PROBLEMA...

412
00:16:44,400 --> 00:16:45,709
¿CÓMO LA ENCONTRAMOS?

413
00:16:45,733 --> 00:16:49,043
Drake: CORRECTO. NO LO HACEMOS
INCLUSO SABE SU NOMBRE.

414
00:16:49,067 --> 00:16:50,309
Megan: SU NOMBRE ES PEGGY SHERMAN,

415
00:16:50,333 --> 00:16:52,509
Y PUEDES ENCONTRARLA TENIENDO

416
00:16:52,533 --> 00:16:53,676
ALMUERZO CON PAPÁ MAÑANA EN

417
00:16:53,700 --> 00:16:55,109
UN RESTAURANTE LLAMADO "ON VINE".

418
00:16:55,133 --> 00:16:56,343
Drake: ¿CÓMO SABES ESTO?

419
00:16:56,367 --> 00:16:57,709
Megan: LEÍ EL CORREO ELECTRÓNICO DE PAPÁ.

420
00:16:57,733 --> 00:17:01,276
Josh: ¿CÓMO ESTÁS?
¿OBTENER SU CONTRASEÑA?

421
00:17:01,300 --> 00:17:02,509
Megan: REALMENTE NO FUE ESO.

422
00:17:02,533 --> 00:17:03,809
DIFÍCIL DE DESCUBRIR. SU CONTRASEÑA

423
00:17:03,833 --> 00:17:05,676
ES... CONTRASEÑA.

424
00:17:05,700 --> 00:17:08,276
Drake: DE NINGUNA MANERA. ES TAN TONTO.

425
00:17:08,300 --> 00:17:09,743
Megan: ES UN NUEVO TIPO DE TONTO.

426
00:17:09,767 --> 00:17:11,076
Josh: SÍ, LO ES.

427
00:17:11,100 --> 00:17:13,609
Drake: VA A CAMBIAR
¿TU CONTRASEÑA?

428
00:17:13,633 --> 00:17:21,633
Josh: QUIZÁS.

429
00:17:22,100 --> 00:17:23,676
Peggy: Entonces, ¿qué va a ser?

430
00:17:23,700 --> 00:17:26,043
¿WALTER? ¿ESTAMOS?
¿VAS A HACER ESTO O NO?

431
00:17:26,067 --> 00:17:28,276
walter: bueno, tu
SE QUE QUIERO.

432
00:17:28,300 --> 00:17:30,509
Peggy: NO CREO
TE ARREPENTIRÍAS.

433
00:17:30,533 --> 00:17:32,043
Walter: TE DIRÉ QUÉ.

434
00:17:32,067 --> 00:17:36,343
REALMENTE ME EMOCIONA
SOBRE ESTE ES EL...

435
00:17:36,367 --> 00:17:37,543
Drake: AHÍ ESTÁN.

436
00:17:37,567 --> 00:17:39,243
Josh: MÍRALO, ALMUERZANDOLO.

437
00:17:39,267 --> 00:17:41,909
ARRIBA esa bolsa de zorrillo.

438
00:17:41,933 --> 00:17:44,509
Drake: ¿QUÉ HACER?
CREES QUE LO SON.

439
00:17:44,533 --> 00:17:45,776
¿HABLANDO DE?

440
00:17:45,800 --> 00:17:46,809
Josh: PROBABLEMENTE DONDE ESTÁN.

441
00:17:46,833 --> 00:17:47,909
Voy a escaparme para casarme.

442
00:17:47,933 --> 00:17:50,843
PUEDEN, SABES,
BESO Y COSAS MAS.

443
00:17:50,867 --> 00:17:53,709
Peggy: WALTER, SI ACEPTAS.

444
00:17:53,733 --> 00:17:55,476
ESTE TRABAJO, TÚ SERÍAS EL

445
00:17:55,500 --> 00:17:57,809
LO MÁS VISTO
EL METEOROLÓGICO EN AMÉRICA.

446
00:17:57,833 --> 00:17:59,509
Walter: Lo sé.

447
00:17:59,533 --> 00:18:00,743
Peggy: BUENOS DÍAS
HOY TIENE UN.

448
00:18:00,767 --> 00:18:03,043
AUDIENCIA DE 7 MILLONES DE PERSONAS.

449
00:18:03,067 --> 00:18:04,276
Y GANARÁS 10 VECES MÁS

450
00:18:04,300 --> 00:18:05,676
DINERO QUE ESTÁS GANANDO AHORA.

451
00:18:05,700 --> 00:18:07,543
Walter: TÚ TAMBIÉN LO ERES OFICIALMENTE.

452
00:18:07,567 --> 00:18:09,476
¿ME OFRECE EL TRABAJO?

453
00:18:09,500 --> 00:18:10,776
Peggy: LO DIJE
A TI NO PUEDO IR.

454
00:18:10,800 --> 00:18:11,943
MI JEFE HASTA QUE TENGA UN DEFINITO

455
00:18:11,967 --> 00:18:13,843
"SÍ" DE TI. ¿POR QUÉ NO LO QUIERES?

456
00:18:13,867 --> 00:18:16,443
HABLA CON TU ESPOSA
¿Y LOS NIÑOS SOBRE ESO?

457
00:18:16,467 --> 00:18:17,509
Walter: PORQUE NO LOS QUIERO.

458
00:18:17,533 --> 00:18:18,676
EMOCIONARSE TODO, SOLO TENER

459
00:18:18,700 --> 00:18:20,909
ESTÁN DECEPCIONADOS
SI NO SUCEDE.

460
00:18:20,933 --> 00:18:22,209
Peggy: MIRA, SI QUIERES EL.

461
00:18:22,233 --> 00:18:23,576
TRABAJO COMO NUESTRO METEOROLÓGICO NACIONAL,

462
00:18:23,600 --> 00:18:24,809
PUEDO GARANTIZAR QUE ES

463
00:18:24,833 --> 00:18:28,143
TUYO. SÍ.

464
00:18:28,167 --> 00:18:29,643
Walter: ¡GUAU! ESTO ES ASÍ.

465
00:18:29,667 --> 00:18:36,709
EMOCIONANTE. YO... MI
EL LABIO ESTÁ SUDANDO.

466
00:18:36,733 --> 00:18:38,076
Josh: VAMOS, TENEMOS QUE CONSEGUIR A PAPÁ.

467
00:18:38,100 --> 00:18:39,343
LEJOS DE ESA MESA.

468
00:18:39,367 --> 00:18:42,043
Drake: OH, MIRA ESTO.

469
00:18:42,067 --> 00:18:50,067
UNA ALBÓNDIGA. SÍGUEME.

470
00:18:51,900 --> 00:18:54,909
¿LISTO?

471
00:18:54,933 --> 00:18:58,609
walter: ay! OH.

472
00:18:58,633 --> 00:18:59,876
Camarero: ¿ESTÁS BIEN?

473
00:18:59,900 --> 00:19:01,109
Peggy: ¿QUÉ PASÓ?

474
00:19:01,133 --> 00:19:03,043
walter: yo no
SABER. Yo...yo pienso

475
00:19:03,067 --> 00:19:06,709
ME GOLPEÓ UNA ALBÓNDIGA. Oh,

476
00:19:06,733 --> 00:19:09,143
MIRA MI CAMISA Y MI CORBATA.

477
00:19:09,167 --> 00:19:11,609
VOY A IR A LIMPIAR.

478
00:19:11,633 --> 00:19:13,076
Peggy: POR CLARO.

479
00:19:13,100 --> 00:19:20,743
Walter: ¿DÓNDE ESTÁ...?

480
00:19:20,767 --> 00:19:22,443
Drake: OK, ESA ES NUESTRA SEÑAL.

481
00:19:22,467 --> 00:19:30,376
Josh: VAMOS A BUSCARNOS UNA BOLSA DE ZORPE.

482
00:19:30,400 --> 00:19:31,509
Drake: ¿QUÉ PASA?

483
00:19:31,533 --> 00:19:32,809
josh: hola.

484
00:19:32,833 --> 00:19:35,843
Peggy: HOLA. ¿YO
¿PEDIR 2 ADOLESCENTES?

485
00:19:35,867 --> 00:19:40,743
Drake: NO. EN REALIDAD,
WALTER ES NUESTRO PAPÁ.

486
00:19:40,767 --> 00:19:43,743
Peggy: Ah. JA JA. ESTO ES.

487
00:19:43,767 --> 00:19:47,876
EXTRAÑO. VER, REALMENTE NO

488
00:19:47,900 --> 00:19:49,209
PIENSA QUE WALTER QUIERE QUE LO SEPAS

489
00:19:49,233 --> 00:19:50,776
QUÉ ESTÁ PASANDO AÚN.

490
00:19:50,800 --> 00:19:52,309
Josh: BIEN, SABEMOS QUÉ ES.

491
00:19:52,333 --> 00:19:55,309
CONTINUANDO. NO SOMOS
MUY FELIZ POR ESO.

492
00:19:55,333 --> 00:19:56,776
Peggy: ¿En serio? GUAU, PENSÉ

493
00:19:56,800 --> 00:19:58,043
2 ADOLESCENTES LO ENCONTRARÍAN

494
00:19:58,067 --> 00:19:59,476
MUY EMOCIONANTE.

495
00:19:59,500 --> 00:20:02,343
Drake: BIEN, NO LO HACEMOS, QUIZÁS.

496
00:20:02,367 --> 00:20:04,309
No te importaría dar marcha atrás.

497
00:20:04,333 --> 00:20:06,243
Peggy: JA, JA. NO ME PARECE.

498
00:20:06,267 --> 00:20:07,576
José: ¿POR QUÉ NO?

499
00:20:07,600 --> 00:20:09,009
Peggy: PORQUE QUIERO A TU PAPÁ.

500
00:20:09,033 --> 00:20:12,009
Drake: SÍ, LO SABEMOS...

501
00:20:12,033 --> 00:20:13,343
Peggy: CONCEDIDO, LO ERA.

502
00:20:13,367 --> 00:20:15,243
CONSIDERANDO ALGUNOS OTROS HOMBRES Y

503
00:20:15,267 --> 00:20:18,709
UNA MUJER, PERO SOLO HAY

504
00:20:18,733 --> 00:20:20,309
ALGO SOBRE TU PADRE QUE

505
00:20:20,333 --> 00:20:22,109
SE SIENTE BIEN.

506
00:20:22,133 --> 00:20:24,509
Josh: QUE AGRADABLE POR TI.

507
00:20:24,533 --> 00:20:25,776
Drake: SABES QUE ESTÁ CASADO.

508
00:20:25,800 --> 00:20:26,909
Peggy: Lo sé. PIENSO ESTO.

509
00:20:26,933 --> 00:20:28,243
PODRÍA SER GENIAL PARA TU MADRE,

510
00:20:28,267 --> 00:20:32,009
TAMBIÉN. MIRA, CUANDO VEO A ALGUIEN

511
00:20:32,033 --> 00:20:34,876
QUIERO, VOY TRAS ÉL.

512
00:20:34,900 --> 00:20:37,909
josh: ¿sí? BIEN, CUANDO VEMOS.

513
00:20:37,933 --> 00:20:44,443
ALGUIEN QUE NO
COMO, HACEMOS ESTO.

514
00:20:44,467 --> 00:20:49,776
Drake: SÍ, Y
A VECES INCLUSO HACEMOS ESTO.

515
00:20:49,800 --> 00:20:54,209
Walter: DRAKE, JOSH,
¿QUÉ HAS HECHO?

516
00:20:54,233 --> 00:20:57,909
Peggy: WALTER, SI ASÍ ES.

517
00:20:57,933 --> 00:20:59,276
CRIAS A TUS HIJOS PARA

518
00:20:59,300 --> 00:21:00,709
COMPORTATE, ENTONCES NO TENGO INTERES

519
00:21:00,733 --> 00:21:03,509
PARA PERSEGUIRTE MÁS ADELANTE.

520
00:21:03,533 --> 00:21:04,809
Ambos: SÍ.

521
00:21:04,833 --> 00:21:06,043
Walter: PEGGY, POR FAVOR.

522
00:21:06,067 --> 00:21:08,067
Peggy: ADIÓS, WALTER.

523
00:21:14,700 --> 00:21:16,309
Josh: SABEMOS QUE ESTÁS ENOJADO.

524
00:21:16,333 --> 00:21:17,643
Drake: PERO TENÍAMOS QUE HACERLO.

525
00:21:17,667 --> 00:21:18,709
josh: no pudimos
DEJA QUE ESE ZORRO.

526
00:21:18,733 --> 00:21:20,143
BOLSA TE ROBA A MAMÁ.

527
00:21:20,167 --> 00:21:22,276
Drake: Y RUINA
TODA NUESTRA FAMILIA.

528
00:21:22,300 --> 00:21:23,509
josh: no te preocupes.

529
00:21:23,533 --> 00:21:24,576
Drake: NO LE CONTAMOS A MAMÁ.

530
00:21:24,600 --> 00:21:26,376
ESTE PEQUEÑO EPISODIO.

531
00:21:26,400 --> 00:21:31,309
Josh: TE CUENTAMOS.

532
00:21:31,333 --> 00:21:35,343
Walter: CREES QUE YO ERA
¿Saliendo con esa mujer?

533
00:21:35,367 --> 00:21:39,243
Josh: BUENO, eh... Drake: SÍ.

534
00:21:39,267 --> 00:21:42,909
Walter: MUCHACHOS, ESA "BOLSA DE ZEFÓN".

535
00:21:42,933 --> 00:21:45,309
SIMPLEMENTE SER EL MAYOR

536
00:21:45,333 --> 00:21:46,876
PRODUCTOR DE BUENOS DÍAS DE HOY,

537
00:21:46,900 --> 00:21:48,143
Y ELLA ME ESTABA HABLANDO DE

538
00:21:48,167 --> 00:21:50,043
SER EL METEOROLÓGICO EN EL

539
00:21:50,067 --> 00:21:53,176
ESPECTÁCULO MATUTINO NACIONAL NÚMERO UNO

540
00:21:53,200 --> 00:21:56,843
¡¡EN AMÉRICA!!

541
00:21:56,867 --> 00:22:00,909
Josh: ESO ES DIFERENTE.

542
00:22:00,933 --> 00:22:03,376
Drake: SÍ. NOS VAMOS A IR.

543
00:22:03,400 --> 00:22:04,743
José: ADIOS.

544
00:22:04,767 --> 00:22:09,943
Walter: NO, NO LO ERES. ESTÁS.

545
00:22:09,967 --> 00:22:12,376
VOY A HACER ALGO MÁS.

546
00:22:12,400 --> 00:22:14,276
José: CORRECTO.

547
00:22:14,300 --> 00:22:16,143
Drake: NO HAY PROBLEMA.

548
00:22:16,167 --> 00:22:17,543
josh: ¿AHORA?

549
00:22:17,567 --> 00:22:19,400
Walter: Ajá.

550
00:23:12,933 --> 00:23:14,443
Josh: ¡RROOOWWW!

551
00:23:14,467 --> 00:23:17,109
Drake: ¿DÓNDE ESTÁ EL
¿TE MUERE LA LANGOSTA?

552
00:23:17,133 --> 00:23:19,609
Josh: ES MEGAN
¿AÚN EN LA HABITACIÓN?

553
00:23:19,633 --> 00:23:21,176
Drake: SÍ.

554
00:23:21,200 --> 00:23:24,676
Josh: TE LO CUENTO MAS TARDE.
MALAS LANGOSTAS.

555
00:23:24,700 --> 00:23:27,043
Megan: ¿QUÉ ERES TÚ?
¿DOS HABLANDO?

556
00:23:27,067 --> 00:23:29,176
Drake: UH, SÓLO ESTÁBAMOS HABLANDO.

557
00:23:29,200 --> 00:23:31,209
ACERCA DE, EH... YA SABES.

558
00:23:31,233 --> 00:23:33,309
Josh: UH, GEOMETRÍA.

559
00:23:33,333 --> 00:23:34,943
Drake: CHARLA SOBRE GEOMETRÍA.

560
00:23:34,967 --> 00:23:37,109
Megan: ENTONCES CUÉNTAME UN POCO.

561
00:23:37,133 --> 00:23:40,909
SOBRE GEOMETRÍA.
DRAKE, ME GUSTA APRENDER.

562
00:23:40,933 --> 00:23:44,209
Drake: BUENO, GEOMETRÍA, VERÁS.

563
00:23:44,233 --> 00:23:47,509
SE TRATA DE FORMAS, COMO

564
00:23:47,533 --> 00:23:53,876
CÍRCULOS, QUE SON CIRCULARES, Y

565
00:23:53,900 --> 00:23:56,776
ES SU CIRCULARIDAD LO QUE

566
00:23:56,800 --> 00:24:02,543
CONTRIBUYE AL
REDONDEZ DE ELLAS.

567
00:24:02,567 --> 00:24:05,276
Josh: TE DAREÉ 10 DÓLARES POR.

568
00:24:05,300 --> 00:24:06,443
DERRAME ESE VASO DE AGUA EN EL

569
00:24:06,467 --> 00:24:09,309
CHICO DE LA MESA 3.

570
00:24:09,333 --> 00:24:14,543
Camarero: UH, SEGURO.

571
00:24:14,567 --> 00:24:19,676
Hombre: ¡AAH, AGUA!

572
00:24:19,700 --> 00:24:22,076
Drake: TÚ LO ENVIASTE
A LA MESA EQUIVOCADA.

573
00:24:22,100 --> 00:24:24,176
Josh: GRACIAS POR LA ACTUALIZACIÓN.

574
00:24:24,200 --> 00:24:25,609
[TITULADO POR EL NACIONAL

575
00:24:25,633 --> 00:24:28,967
[TITULOS
INSTITUTO www.ncicap.org]